“轻快小曲”可以翻译为 "lively ditty" 或 "cheerful tune"。
"lively ditty"： “lively”表示活泼的、轻快的，“ditty”指小曲、短歌，组合起来传达出轻松欢快的氛围。
"cheerful tune"： “cheerful”意为愉快的，“tune”指曲调，整体表达出欢快愉悦的小曲。
这两个表达都符合“轻快小曲”的含义，可根据具体语境选择使用。