“轻快小曲”可以翻译为 “lively tune” 或 “cheerful ditty”。
lively tune： “lively”表示“活泼的、轻快的”，“tune”指“曲调、小曲”，这个表达侧重于曲调的轻快活泼。
cheerful ditty： “cheerful”意为“欢快的、愉快的”，“ditty”指“小曲、短歌”，此表达更强调小曲给人带来的欢快愉悦之感。