“哭诉”常见的英文表达有 weep and tell one's woes 、 cry out one's grievances 或 sob out one's troubles 等，具体可根据语境和表达习惯选用：
weep and tell one's woes： “weep”意为“哭泣、流泪” ，“woes”表示“痛苦、不幸” ，该短语形象地描绘出边哭边诉说痛苦遭遇的情景。例如：She wept and told her woes to the kind - hearted neighbor.（她向那位善良的邻居哭诉着自己的不幸。）
cry out one's grievances： “cry out”有“大声喊出、哭诉”之意 ，“grievances”指“委屈、不满、牢骚” ，强调通过哭诉来宣泄内心的不满和委屈。例如：The workers cried out their grievances to the management.（工人们向管理层哭诉着他们的委屈。）
sob out one's troubles： “sob”是“啜泣、抽泣”的意思 ，“sob out”突出在哭泣状态下把烦恼、问题等说出来。例如：She sobbed out her troubles to her best friend.（她向她最好的朋友哭诉着自己的烦恼。）