“改写”常见的英文表达有 rewrite、rephrase 或 paraphrase，具体使用哪个词取决于语境：
1、 rewrite：
含义：指对文本进行大幅度的修改或重写，可能涉及结构、内容或风格的改变。
例句：I need to rewrite this essay because it doesn't meet the requirements.（我需要重写这篇论文，因为它不符合要求。）
2、 rephrase：
含义：指用不同的词语或表达方式重新表述同一句话或段落，以使其更清晰、更准确或更符合语境。
例句：Could you rephrase that question? I didn't quite understand it.（你能重新表述一下那个问题吗？我没太听懂。）
3、 paraphrase：
含义：与“rephrase”相似，但更侧重于对原文的意译或转述，通常用于学术写作或引用他人观点时，以避免直接抄袭。
例句：In his own words, he paraphrased the author's main idea.（他用他自己的话转述了作者的主要观点。）