“袖珍的”常见英文表达有 pocket-sized、miniature 或 pocket（在某些语境下），具体使用取决于语境：
1、 pocket-sized：
这是一个形容词短语，直接描述物体的大小适合放在口袋里，非常直观且常用。
例句：This pocket-sized dictionary is very convenient for carrying around.（这本袖珍字典携带起来非常方便。）
2、 miniature：
这个词除了表示“微型的”外，还带有“精致”的意味，常用于描述艺术品、模型等。
在描述“袖珍的”物品时，若强调其小巧精致的特点，可以使用此词。
例句：She has a collection of miniature cars.（她收藏了一批袖珍汽车模型。）
3、 pocket（在某些语境下）：
虽然“pocket”本身是名词，表示“口袋”，但在某些描述中，可以简化表达为“pocket”来指代“袖珍的”物品，尤其是在口语或非正式场合。
不过，这种用法相对较少，且更依赖于上下文来理解。
更常见的用法是作为形容词前缀，如“pocketbook”（袖珍本）或“pocket computer”（袖珍电脑）。