“袖珍的”常见的英文表达有 pocket-sized、miniature、pocket（在特定语境下）等，具体使用哪个词取决于上下文和想要强调的侧重点：
1、 pocket-sized：
含义：强调物品小巧到可以轻松放入口袋中，非常便于携带。
例句：This pocket-sized dictionary is very convenient for students.（这本袖珍字典对学生来说非常方便。）
2、 miniature：
含义：强调物品是缩小的版本，通常用于描述与原物相似但尺寸更小的物体，可能并不直接强调可携带性。
例句：The museum has a collection of miniature paintings.（博物馆收藏了一系列袖珍画作。）
3、 pocket（在特定语境下）：
含义：虽然“pocket”本身是名词，意为“口袋”，但在某些语境下，可以形容物品小到可以放入口袋，如“pocket book”（袖珍本）或“pocket calculator”（袖珍计算器）。不过，这种用法相对较少，且更多是通过组合词来表达。
例句（组合词）：I always carry a pocket calculator with me.（我总是随身携带一个袖珍计算器。）