“工友”常见的英文表达有 workmate 或 fellow worker。
workmate：强调在同一工作场所或同一项目上共同工作的伙伴，使用较为普遍和简洁。例如：He is a good workmate and always ready to help.（他是个好工友，总是乐于助人。）
fellow worker：侧重于表达同为劳动者的身份，在正式或书面语境中更为常见。例如：The fellow workers organized a farewell party for him.（工友们为他组织了一场欢送会 。）