“工友”常见的英文表达有 “fellow worker” 或 “workmate”。
fellow worker：更强调与对方处于同一工作群体、有共同工作经历或身份，带有一种平等、共事的意味。例如：He is a fellow worker in the same factory.（他是同一家工厂的工友 。）
workmate：侧重于指在同一工作场所一起工作的人，语义相对更直接、简洁。例如：My workmate and I often have lunch together.（我和我的工友经常一起吃午饭。 ）