“五金厂”常见的英文表达是 "Hardware Factory" 。
“hardware”有“五金器具;金属制品;硬件(计算机等)”等含义,用在这里能准确传达“五金厂”生产五金相关产品的业务性质。
另外,在一些语境中,“Metal Products Factory”(金属制品厂)也可以用来表达类似含义,不过“Hardware Factory”更为常用和直接对应“五金厂”这一说法。