“五金厂”常见的英文表达是 "Hardware Factory" 或 "Metal Products Factory"。
Hardware Factory：直接对应“五金厂”，其中“hardware”指五金制品（如工具、配件、金属部件等），这种表达简洁且常见于行业语境。
Metal Products Factory：若强调产品以金属为主（涵盖更广泛的金属制品），也可使用此表达，但相比“Hardware Factory”稍显宽泛。
根据具体语境选择即可。例如，若工厂主要生产五金工具或配件，"Hardware Factory" 更贴切；若产品种类更广泛（如金属结构件、零件等），"Metal Products Factory" 也可行。