“宽容的”常见的英文表达是 tolerant 或 forgiving，具体使用哪个词取决于语境：
tolerant：强调对不同观点、行为或人群的包容与接纳，不轻易批评或反对，常用于描述对差异、多样性或他人错误的包容态度。例如：
He is a tolerant person who accepts different opinions easily.（他是个宽容的人，很容易接受不同的意见。）
A tolerant society embraces diversity and promotes mutual understanding.（一个宽容的社会接纳多样性，并促进相互理解。）
forgiving：侧重于对他人错误或过失的宽恕与不记恨，常用于描述个人在情感或人际关系上的宽容。例如：
She is very forgiving and never holds grudges.（她非常宽容，从不记仇。）
A forgiving attitude can help mend broken relationships.（宽容的态度有助于修复破裂的关系。）
此外，lenient（宽松的、仁慈的）也可用于描述对规则、惩罚或标准的宽松态度，但更多用于正式或法律语境，例如：
The judge was lenient and gave him a lighter sentence.（法官很仁慈，给了他一个较轻的判决。）
总结：描述对差异、观点或行为的包容，用 tolerant。
描述对错误或过失的宽恕，用 forgiving。
描述对规则或惩罚的宽松，用 lenient（较正式）。
根据具体语境选择最合适的表达即可。