“股东权益”的英语表达是 “shareholders' equity” 或 “stockholders' equity”，两者意思相近，在金融和会计领域中均被广泛使用。
shareholders' equity：强调股东作为公司所有者的权益，更侧重于从所有者角度描述权益。
stockholders' equity： “stockholder” 侧重于持有公司股票的人，在美式英语中更为常用，尤其在涉及公开上市公司的语境里。