“股东权益”常见的英文表达是 “shareholders' equity” 或 “stockholders' equity”。
shareholders' equity：在多数语境下，这是最常用的表达。“shareholder”指“股东” ，“equity”有“权益；股本；资产净值”等含义，二者组合就表示股东在企业中所拥有的权益，包括股本、资本公积、盈余公积、未分配利润等。
stockholders' equity： “stockholder”同样表示“股东”，与“shareholder”意思相近，该表达在美国英语中使用更为频繁，含义和“shareholders' equity”一致。