“调音”常见的英文表达有 “tuning” 和 “sound adjustment”，具体使用取决于语境：
Tuning：
在音乐、乐器或音响设备领域，“tuning” 指调整音高或音准，使其符合标准。例如：
Guitar tuning（吉他调音）
Piano tuning（钢琴调音）
The engineer is fine-tuning the audio system.（工程师正在微调音响系统。）
Sound adjustment：
更广泛地指对声音（如音量、音质、效果等）的调整，适用于录音、混音或现场演出等场景。例如：
The sound engineer made some adjustments to the microphone levels.（音响师调整了麦克风音量。）
We need to do a sound adjustment before the performance.（演出前我们需要调音。）
其他相关表达：Equalization (EQ)：均衡调整（如高低频的增减）。
Pitch correction：音高校正（如自动修音）。
Mixing：混音（整体声音的平衡与调整）。
根据具体场景选择最合适的表达即可。