“过去一半”在英语中可以根据具体语境有多种表达方式，以下是一些常见的翻译：
1、 Half has passed：
当强调时间进程已过半时，可以使用此表达。例如，“Half of the year has passed.（半年已经过去了。）”
2、 Halfway through：
当描述某个过程或活动已经进行到一半时，可以使用此短语。例如，“We're halfway through the project.（我们的项目已经进行到一半了。）” 或 “Halfway through the movie, I realized it wasn't as interesting as I thought.（电影看到一半，我才发现它并没有我想象的那么有趣。）”
3、 The first half has elapsed：
在描述一个时间段（如赛季、学期等）的前半部分已经结束时，可以使用此表达。不过，“elapsed”更常用于描述时间的流逝，在此语境下“The first half is over”可能更为直接和常用。
4、 Past the midpoint：
当强调已经超过某个时间点或阶段的中点时，可以使用此表达。例如，“We're past the midpoint of the semester.（我们已经过了学期的中点。）”
5、 More than half over：
这是一个较为口语化的表达，用于强调某件事情已经进行了一大半。例如，“The meeting is more than half over.（会议已经进行了一大半。）”