“求职广场”可以翻译为 "Job Hunting Plaza" 或 "Job Seekers' Plaza"。
Job Hunting Plaza：直接表达了这是一个用于求职的场所，“hunting”生动体现了求职者积极寻找工作的状态。
Job Seekers' Plaza：强调了这是求职者（job seekers）聚集的地方，更侧重于人群属性。
两种表达都较为贴切，具体使用可根据语境和表达偏好选择。