“褐煤化的”可以翻译为 “lignite-forming” 或 “lignite-like in its formation process”（若侧重描述形成过程类似褐煤化），不过更常用且简洁的表达是直接关联到褐煤这一物质特性，用 “lignitic” 来形容具有褐煤特征或处于褐煤化阶段的物质，尽管严格来说“lignitic”更多指与褐煤相关的或含有褐煤成分的，但在描述“褐煤化的”这一动态或状态特征时，若语境明确，也可被理解接受。最直接对应“褐煤化过程”中物质状态的翻译，在专业地质或煤炭领域文献中，可能会采用更具体的术语或结合上下文来准确表达。
若需一个较为通用且贴近原意的翻译，“lignite-forming（倾向于褐煤化过程的）” 或在描述物质时使用 “lignitic in nature/character（具有褐煤化特性的）” 都是可行的选择。若仅强调“褐煤化的”这一状态，且不涉及严格专业术语，“in the process of lignite formation（处于褐煤化过程中）” 这样的短语也能清晰传达意思。