“境遇”常见的英文表达是 circumstance（常用复数形式 circumstances） 或者 situation。
circumstance（s）：侧重指客观存在的环境、条件或状况，常用来描述一个人所处的具体环境或情况，对人的行为或发展产生影响。例如：
Under the present circumstances, we can't change the plan.（在目前的境遇下，我们无法改变计划。）
His family circumstances were very difficult.（他的家庭境遇十分艰难。 ）
situation：使用范围更广，可指各种情况、局面、形势等，更强调整体的状况或所处的特定环境。例如：
She found herself in a difficult situation.（她发现自己身处艰难的境遇中。 ）
The political situation in the country is very unstable.（这个国家的政治境遇非常不稳定。 ）