“被动”常见的英文表达有 passive 和 be driven/acted upon（侧重状态描述时的一种表达方式） ，以下为你详细介绍：
词性：形容词。
含义：指不主动、消极的，常用来描述人、行为或状态处于一种被影响、被控制，而非主动出击或主导的境地。
例句：
He has a passive personality and never takes the initiative.（他性格被动，从不主动。）
In this project, we should avoid being passive and take more proactive measures.（在这个项目中，我们应该避免被动，采取更多积极主动的措施。）
含义：这种表达侧重于描述处于被推动、被影响的状态，强调外在因素的作用，而非自身主动作为。
例句：
The company was driven by market forces and had to make some adjustments.（公司受市场力量的推动，不得不做出一些调整。 ）
In this situation, we seem to be acted upon by external factors rather than controlling the situation ourselves.（在这种情况下，我们似乎受到外部因素的影响，而不是自己控制局面。）