“量器”常见的英文表达是 measuring vessel 或 measuring container。
measuring vessel 侧重于强调用于测量的器具，在实验室、工业测量等场景较为常用。例如：This measuring vessel is used to accurately measure the volume of liquids.（这个量器用于精确测量液体的体积。）
measuring container 更强调其容器属性，同时具备测量功能，在日常生活和一些工业场景中也会使用。例如：We need a measuring container to pour the right amount of flour.（我们需要一个量器来倒入适量的面粉 。）