“偏离正路的”可以用英语表达为 “deviant from the right path” 、“off the beaten track (in a moral/directional sense, though more commonly used for physical routes)” 或更常见的 “astray from the proper course” ，其中“astray from the proper course” 是较为贴切且常用的表达，强调偏离了正确的或应走的道路。例如：
He was led astray from the proper course by false promises. （他被虚假的承诺引上了偏离正路的歧途。）
此外，根据具体语境，“wayward”（任性的、偏离正道的） 、“errant”（错误的、偏离正路的）等词也可用来形容人或行为偏离了正确的方向或准则。例如：
a wayward youth （一个任性的、偏离正路的年轻人）
errant behavior （错误的行为、偏离正路的行为）