煮掉的英文 煮掉用英语怎么说

“煮掉”在英语中可以根据具体语境有不同的表达，常见有以下几种：

表示通过煮使某物消失、去除或分解等类似“煮没”的含义

boil away：强调通过煮的方式使液体挥发、减少或使物质分解、消失 。例如：The water in the pot boiled away.（锅里的水煮干了。这里虽未直接说“煮掉”某固体，但体现了水因煮而消失的过程，和“煮掉”使某物不再存在的概念有相通之处 ）

cook down：通常指通过烹饪（尤其是煮）使食物的量减少、变浓稠，也有把食材煮到几乎消失、融入汤汁等类似“煮掉”一部分的含义。例如：Cook the onions down until they are soft and translucent.（把洋葱煮到变软、半透明，这里洋葱在煮的过程中形态和量都发生了变化，有类似“煮掉”一部分使其改变的效果 ）

表示通过煮来处理掉不需要的东西（如去除杂质等）

boil off：常指通过煮的方式去除液体中的杂质、挥发性物质等，相当于“煮掉”不需要的部分。例如：We need to boil off the impurities in the solution.（我们需要把溶液中的杂质煮掉。 ）

单纯描述用煮的方式处理掉某物（较为口语化、随意的说法）

cook sth. off：这种表达相对比较随意、口语化，意思就是通过煮的方式把某物处理掉。例如：I'll just cook off these vegetables.（我就把这些蔬菜煮煮吃掉。 ）