“副手”常见的英文表达有 “deputy”、“assistant” 或 “second-in-command”，具体使用哪个词取决于语境和搭配：
1、 deputy
指在正式负责人缺席或授权时，代行其职的副手，常用于官方或正式场合。
例句：
The deputy manager will handle the project in the manager's absence.（经理不在时，副经理将负责这个项目。）
He was appointed deputy mayor of the city.（他被任命为该市的副市长。）
2、 assistant
强调协助、辅助的职能，适用于各种需要帮助或支持的场景，但“assistant”的层级和权力通常低于“deputy”。
例句：
The assistant director helped with the coordination of the event.（副导演协助了活动的协调工作。）
3、 second-in-command
直译为“第二指挥官”，强调在团队或组织中的次要领导地位，常用于军事、管理层等需要明确等级的场景。
例句：
In the military, the second-in-command is responsible for leading in the absence of the commander.（在军队中，副指挥官负责在指挥官缺席时领导部队。）
选择建议：若需强调官方授权或正式职务（如副经理、副市长），优先用 deputy。
若侧重辅助职能（如助理、助手），可用 assistant。
若需突出领导层级中的次要地位（如副指挥官），用 second-in-command。