“新方案”常见的英文表达有 "new plan"、"new proposal" 或 "new scheme"，具体使用哪个词可根据语境和侧重点来选择：
"new plan"：最通用、最常用的表达，适用于各种场景，强调是一个全新的规划或安排。例如：We have come up with a new plan to improve efficiency.（我们提出了一个提高效率的新方案。）
"new proposal"：更侧重于提出的建议或方案，常用于商务、学术或正式场合，强调是经过思考或研究后提出的建议。例如：The team submitted a new proposal for the project.（团队提交了该项目的新方案。）
"new scheme"：在某些语境下也可使用，但相对前两者，“scheme”有时可能带有计划、安排或阴谋的意味，在正式或积极的语境中需谨慎使用。不过，在表示“新方案”时，若语境明确且无负面含义，也可使用。例如：They announced a new scheme to boost tourism.（他们宣布了一项促进旅游业的新方案。）