“新方案”可以翻译为 "new plan" 或 "new proposal"，具体使用哪个词取决于语境：
"new plan"：强调这是一个新的、尚未实施的计划或安排，适用于各种需要规划或步骤的场景。
例句：We need to come up with a new plan to solve this problem.（我们需要想出一个新方案来解决这个问题。）
"new proposal"：更侧重于提出一个建议或方案，通常用于正式场合或需要讨论、审议的情境。
例句：The committee will review the new proposal next week.（委员会将于下周审议新方案。）
此外，根据具体语境，还可以使用 "new scheme"（但需注意“scheme”有时可能带有贬义，指阴谋或复杂的计划）或 "new approach"（表示新的方法或途径）。不过，"new plan" 和 "new proposal" 是最常用且中性的表达。