“拳坛暗影”可以翻译为 "Shadow of the Boxing Ring" 或 "Dark Figure in the Boxing World"。
"Shadow of the Boxing Ring"：直接体现了“拳坛”（boxing ring）和“暗影”（shadow）的结合，富有画面感，暗示在拳击领域中隐藏的、不为人知或带有神秘色彩的存在。
"Dark Figure in the Boxing World"：更侧重于描述在拳击界中一个神秘、不易察觉或带有负面色彩的人物或现象，其中“dark figure”可以引申为不可见或难以捉摸的存在。