“发动的”在英语中有多种表达方式，具体取决于上下文和所修饰的名词。以下是一些常见的翻译：
1、 当表示“启动的、发起的”时：
可以使用“initiated”或“launched”。例如，“发动的攻击”可以翻译为“initiated attack”或“launched attack”。
2、 当表示与机器、车辆等相关的“发动的”状态时：
可以使用“running”或“started up”（但“started up”更多用于描述启动的动作，而非状态）。更常见的可能是直接描述机器或车辆处于“运行中”的状态，如“the engine is running”（发动机正在运转）。不过，若要直接对应“发动的”这一状态，在特定语境下（如强调已启动且保持运行），“running”是合适的选择。
3、 当表示“发动的（计划、活动等）”时：
可以使用“set in motion”的被动形式（但通常不直接这样翻译“发动的”），或更简单地用“started”结合上下文来理解。例如，“发动的改革”可以翻译为“the initiated reforms”或更自然地表达为“the reforms that were set in motion”或简化为“the launched reforms”（若强调启动动作）。但在日常用语中，“the started reforms”虽语法正确但不太常见，更常用的是“the reforms that began”或“the reforms that were launched”。
4、 特定短语中的“发动的”：
如“发动战争”可翻译为“wage war”或“launch a war”。
“发动群众”可翻译为“mobilize the masses”或“rally the people”。
5、 形容词形式“发动中的”或类似含义：
若需表达类似“发动中的”这一持续状态，且非直接对应机器启动，可根据语境使用“ongoing”、“in progress”或结合具体名词使用如“initiated project”（已启动的项目）等。
总结：“发动的”在英语中的翻译需根据具体语境和所修饰的名词来确定。常见的翻译包括“initiated”、“launched”、“running”（针对机器状态）以及根据具体短语调整的表达方式。在翻译时，应注重保持原句的意义和语境，选择最贴切的英文表达。