“画刊”常见的英文表达是 “picture magazine” 或 “illustrated magazine”。
“picture magazine”：直接强调了以图片（picture）为主要内容的杂志类型，符合“画刊”突出图片展示的特点。
“illustrated magazine”： “illustrated”意为“有插图的；带图解的” ，突出了杂志配有插图这一特性，也能表达“画刊”的概念。
例如：This picture magazine is very popular among young readers.（这本画刊在年轻读者中很受欢迎。 ）