“出于仁慈”常见的英文表达有 “out of mercy” 或 “from a sense of mercy” 。
out of mercy：强调动机是基于仁慈，是比较直接常用的表达。例如：He spared the little creature's life out of mercy.（出于仁慈，他放过了那条小生命。 ）
from a sense of mercy：同样表达“出于仁慈”，语义上稍显正式、书面一些。例如：She decided to help the homeless man from a sense of mercy.（出于仁慈，她决定帮助那个无家可归的人。 ）