“辞去职务”常见的英文表达有 resign from one's post、step down from a position 或 quit one's job/position 。具体使用可根据语境和表达习惯选择：
resign from one's post：较为正式，常用于书面语或正式场合，强调主动放弃职务。
例句：He decided to resign from his post as the general manager.（他决定辞去总经理的职务。）
step down from a position：比较口语化，语气相对温和，有“从某个职位上退下来”的意思。
例句：After years of dedicated service, she chose to step down from her leadership position.（在多年尽心尽力的工作后，她选择从领导职位上退下来 。）
quit one's job/position：较为通用、直接，适用于各种语境，强调离开工作或职位的行为。
例句：He quit his job due to personal reasons.（由于个人原因，他辞去了工作。）