“观念的”常见英文表达是 conceptual，也可根据具体语境使用 ideological、notional 等词。以下为具体说明：
1、 conceptual：
含义：与概念、观念有关的，侧重于抽象思维或理论层面的概念。
例句：
The artist's work is highly conceptual, challenging traditional notions of form and function.（这位艺术家的作品极具观念性，挑战了传统的形式与功能观念。）
We need a more conceptual approach to solving this problem.（我们需要一种更具观念性的方法来解决这个问题。）
2、 ideological：
含义：与意识形态、思想观念有关的，强调政治、社会或文化层面的观念体系。
例句：
The conflict between the two countries is rooted in ideological differences.（两国之间的冲突源于意识形态的差异。）
We must be vigilant against ideological extremism.（我们必须警惕意识形态极端主义。）
3、 notional：
含义：指基于观念、假设或理论的，而非实际存在的。
例句：
The notional value of the contract is much higher than its actual market value.（这份合同的名义价值远高于其实际市场价值。）
In linguistics, notional categories help us classify words based on their meaning.（在语言学中，观念范畴帮助我们根据词义对单词进行分类。）