“每日发作的”可以翻译为“daily recurring” 或 “daily occurring”（侧重描述事件每日重复出现这一现象）；若强调疾病或症状每日发作，也可用 “daily episodes of (某种疾病/症状)” ，例如：
The patient suffers from daily recurring headaches.（这位患者每日都发作头痛。）
Daily occurring migraines have severely affected her life.（每日发作的偏头痛严重影响了她的生活。 ）
She experiences daily episodes of asthma.（她每日都有哮喘发作的情况 。）