“高枕无忧”常见的英文表达有 “sleep soundly without worries” 或 “rest easy”。
“sleep soundly without worries”：较为直白地传达了“高枕无忧”那种安稳、没有忧虑地睡觉的状态。例如：After finishing the difficult project, he could finally sleep soundly without worries.（完成这个困难的项目后，他终于可以高枕无忧地睡觉了。 ）
“rest easy”： 是一个更简洁、地道的表达，意思是“放心；无忧无虑；高枕无忧”。例如：You can rest easy now that the security system is in place.（现在安全系统已经安装好了，你可以高枕无忧了。 ）