“宣传车”常见的英文表达是 “promotional vehicle” 或 “advertising vehicle”。
promotional vehicle：侧重于强调用于推广、宣传目的的车辆，“promotional” 意为“促销的、宣传的” ，突出了车辆的宣传用途。
advertising vehicle： “advertising” 意思是“广告的、做广告的”，此表达更直接地体现出车辆用于广告宣传这一功能。
例如：The promotional vehicle drove around the city, broadcasting advertisements.（那辆宣传车在城里四处行驶，播放广告。 ）