“表层物”常见的英文表达可以是 surface material 或 surface layer substance（具体使用可根据语境调整） 。
surface material：强调位于表面的物质材料，在地质、建筑、材料科学等领域较为常用。例如：The surface material of this road is very durable.（这条路的表层物非常耐用。）
surface layer substance：相对更正式、书面，突出是位于表面这一层的物质。例如：Scientists are analyzing the surface layer substance of the meteorite to understand its origin.（科学家们正在分析陨石的表层物，以了解其起源。）