“表层物”常见的英文表达可以是 surface material 或 top layer substance（具体可根据语境选择更贴切的表述） 。
surface material 强调处于表面位置的材料，应用场景较为广泛，在地质学、材料科学、工程等领域都可能会用到。例如：The surface material of this rock is quite rough.（这块岩石的表层物很粗糙。 ）
top layer substance 更直白地指出是顶层的物质，“substance”侧重于物质的本质特性。比如：We need to analyze the top layer substance of the soil to understand its fertility.（我们需要分析土壤表层物以了解其肥力。 ）