“居住区”常见的英文表达有 residential area 和 residential quarter。
residential area：这是最常用、最通用的表达，指供人们居住生活的区域，涵盖各种类型的住宅，如公寓、别墅等组成的区域。例如：This residential area has good security and a pleasant environment.（这个居住区治安良好，环境宜人。 ）
residential quarter：同样表示居住区，但“quarter”这个词在表示地区时，有一种相对独立、有明确界限或特定风格区域的意味。例如：The new residential quarter is equipped with modern facilities.（这个新建的居住区配备了现代化的设施。 ）