“逻辑作用”可以翻译为 "logical function" 或 "logical role" ，具体使用哪个取决于语境：
"logical function" 更侧重于逻辑层面所执行的功能或操作，例如在数学、计算机科学或哲学讨论中，当描述某个概念、符号或结构在逻辑体系中所起的作用时，常用此表达。
"logical role" 强调在逻辑关系或系统中承担的特定角色，更突出其地位和与其他元素的关联，例如在论证结构或理论框架中，某个要素所发挥的逻辑角色。