"第二抵押权"可以翻译为 "second mortgage right" 或更常见的 "second - lien mortgage"。
“second mortgage right” 直译了“第二抵押权”的概念，强调了这是排在第一抵押权之后的抵押权益。
“second - lien mortgage” 在金融和法律领域更为常用，“lien” 指 “留置权；抵押权” ，该表述清晰地表明了这是次级的、排在第二位的抵押权。