“闲散午后”可以翻译为 "a leisurely afternoon" 或 "a lazy afternoon"。
"a leisurely afternoon" 强调悠闲、从容的氛围，适合描述一个轻松、没有压力的午后时光。
"a lazy afternoon" 则带有一种慵懒、闲适的意味，适合表达一种放松、不想做事的状态。
根据具体语境和想要传达的情感，可以选择其中一个更贴切的翻译。