“怪异的”常见的英文表达有 eerie、weird、strange、bizarre、uncanny 等，具体使用哪个词可根据语境和想要表达的侧重点来选择：
eerie：侧重于描述一种令人毛骨悚然、阴森恐怖且难以解释的怪异感觉，常与神秘、超自然的事物相关联。
例句：The old, abandoned house had an eerie silence about it.（那座废弃已久的老房子透着一股令人毛骨悚然的寂静。）
weird：使用最为广泛，可形容各种不寻常、离奇、古怪的人、事、物，带有一定的新奇或荒诞意味。
例句：He had a weird sense of humor that not everyone appreciated.（他有一种很怪的幽默感，不是所有人都能欣赏。）
strange：是较为普通、常用的词汇，指与正常、熟悉的事物不同，带有一种新奇或疑惑的感觉。
例句：I saw a strange man standing at the corner.（我看到一个奇怪的男人站在街角。）
bizarre：强调极其不寻常、奇特到近乎荒谬的程度，所描述的事物往往超出常规认知。
例句：The fashion show featured some bizarre costumes.（那场时装秀展示了一些奇装异服。）
uncanny：通常指某种看似巧合但又超乎常理、令人难以置信的怪异，带有一种神秘、超自然的气息。
例句：There was an uncanny resemblance between the two twins.（这对双胞胎之间有着一种不可思议的相似。）