“怪异的”常见英文表达有 weird、eerie、odd、strange 等，具体使用哪个词取决于语境：
weird：最常用的表达，侧重指奇怪、离奇、不寻常，甚至有点怪诞或超自然的感觉，常用于描述人、行为、现象或环境等。例如：That weird noise kept me awake all night.（那奇怪的声音让我整夜没睡。）
eerie：强调一种令人毛骨悚然、阴森怪异的感觉，通常与神秘、恐怖的氛围相关。例如：The old abandoned house had an eerie silence.（那座废弃的老房子里有一种令人毛骨悚然的寂静。）
odd：着重指不同寻常、奇怪，不一定带有负面含义，只是表示与正常情况或预期有所不同。例如：It's odd that he didn't show up.（他没来，这很奇怪。）
strange：是较为通用的词，意为奇怪的、不寻常的，可以描述人、事物、情况等。例如：I saw a strange man in the park.（我在公园里看到一个奇怪的男人。）