“私人公寓”常见的英文表达是 private apartment 或 private condo（condominium 的简写形式，更强调产权公寓性质）。
private apartment： “private” 强调“私人的、非公开的”，“apartment”指“公寓”，这个短语直白地表达了“私人所有或使用的公寓”这一含义，适用于多种语境，比如描述个人居住的私人公寓、用于出租的私人公寓等。例如：He lives in a private apartment in the downtown area.（他住在市中心的一处私人公寓里。）
private condo： “condo” 是 “condominium” 的简称，指的是具有独立产权的公寓单元，这种公寓通常由多个业主共同拥有整栋建筑的部分产权，每个业主拥有自己单元的产权。“private condo” 突出其“私人产权”的属性，常用于房地产、物业等相关领域。例如：They just bought a private condo by the beach.（他们刚刚在海边买了一套私人产权公寓 。）