“疏松介质”常见的英文表达可以是 “porous medium” 或 “loose medium”，具体使用哪个可根据语境和侧重点来选择：
porous medium： “porous” 意为“多孔的；有孔隙的”，强调介质内部存在大量相互连通或不连通的孔隙，能让流体（如气体、液体）在其中流动或渗透，常用于地质学、流体力学、土壤科学等领域描述土壤、岩石、多孔材料等。例如：Water can permeate through the porous medium.（水能够渗透过疏松介质 。）
loose medium： “loose” 有“松散的；不紧密的”之意，突出介质颗粒之间结合不紧密、结构相对松散的特点，在描述一些颗粒状、粉末状等结构不紧密的物质时可用。例如：The loose medium in the container allows for easy mixing.（容器里的疏松介质便于混合 。）