“少不更事的”可以翻译为 “inexperienced and naive in one's youth” 或者更简洁地表达为 “youthfully inexperienced” 或 “immature and inexperienced in one's younger days”。不过，在更自然的英语表达中，可能会根据具体语境选择更贴切的词汇或短语，例如：
“inexperienced and green”（“green”在这里有“缺乏经验、不成熟”的意思）
“young and innocent”（强调年轻且天真无邪，但可能不完全涵盖“少不更事”中因缺乏经验而犯错或不懂事的意味）
“callow and inexperienced”（“callow”意为“未成熟的、缺乏经验的”）
如果需要一个较为全面且常用的翻译，“inexperienced and naive in one's youth” 或直接简化为 “inexperienced in youth” 都是不错的选择，它们既传达了“少不更事”中因年轻而缺乏经验的含义，也隐含了因此可能表现出的不成熟或天真。
在实际应用中，可以根据具体语境和想要强调的侧重点来选择最合适的翻译。