“变得暗淡”常见的英文表达有 become dim、grow dim 或 fade（具体含义依语境而定）。以下是详细解释和例句：
1、 become dim / grow dim
侧重于描述光线、颜色或视觉效果逐渐变弱、不清晰。
例句：
The lights in the room became dim as the power failed.（停电时，房间里的灯光变得暗淡。）
Her smile grew dim as she heard the bad news.（听到坏消息后，她的笑容逐渐消失，显得暗淡。）
2、 fade
更广泛用于描述颜色、亮度或强度的减弱，也可用于比喻意义（如兴趣消退）。
例句：
The colors of the old painting have faded over time.（这幅旧画的颜色已变得暗淡。）
Her enthusiasm for the project faded after repeated setbacks.（多次挫折后，她对项目的热情逐渐消退。）
选择建议：若强调光线或视觉效果的变化，用 become dim 或 grow dim 更贴切。
若涉及颜色或抽象意义的减弱（如热情消退），fade 是更自然的选择。