“美玉”常见的英文表达是 “fine jade” 或 “beautiful jade” 。
“fine”有“优质的；精美的”之意，“fine jade”强调玉的质地优良、品质上乘，是比较常见且正式的说法。
“beautiful”侧重于描述外观的美丽，“beautiful jade”突出玉外观的漂亮、赏心悦目。
例如：This piece of fine jade is highly valued.（这块美玉价值很高。）
另外，在一些更文学化或富有诗意的语境中，也可以用 “precious jade” （珍贵的玉） 来表达“美玉”，强调其珍贵性。