“头晕目眩的”可以用英语表达为 “dizzy” 或 “giddy”，也可根据具体语境使用 “vertiginous”（较为正式、文学化的表达）。以下是详细说明：
1、 dizzy
释义：最常见的表达，形容因眩晕、头晕而感觉周围事物旋转或自身失去平衡。
例句：
I felt dizzy after standing up too quickly.（我起得太快，感觉头晕目眩。）
The roller coaster ride left me feeling dizzy.（坐过山车让我头晕目眩。）
2、 giddy
释义：带有“轻飘飘、兴奋到头晕”的意味，常用于描述因情绪激动或身体不适导致的眩晕感。
例句：
The excitement made her feel giddy.（兴奋让她感到头晕目眩。）
3、 vertiginous（正式/文学化）
释义：源自“vertigo”（眩晕症），强调强烈的眩晕或失去方向感，多用于书面语或医学描述。
例句：
The steep cliff gave him a vertiginous feeling.（陡峭的悬崖让他感到头晕目眩。）
总结：日常口语中，“dizzy” 是最常用的选择。
若需强调情绪或轻微眩晕，可用 “giddy”。
正式或文学场景中，“vertiginous” 更贴切。