“使人畏惧的”常见的英文表达有 intimidating、formidable 或 daunting，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
Intimidating：侧重于描述某物或某人具有威胁性或令人感到害怕，通常带有一种“通过气势或行为让人产生畏惧心理”的意味。例如：The intimidating size of the beast made everyone back away.（那只野兽令人畏惧的体型让所有人都后退了。）
Formidable：强调某物或某人在能力、力量、规模等方面非常强大，令人敬畏或畏惧，常带有“难以对付、难以战胜”的暗示。例如：They faced a formidable opponent in the final.（他们在决赛中遇到了一个令人畏惧的对手。）
Daunting：侧重于描述某事或某物让人感到畏惧、缺乏信心去面对，通常带有一种“任务艰巨、前景令人不安”的感觉。例如：The prospect of starting a new job can be daunting.（开始一份新工作的前景可能会令人畏惧。）