“主张”在英语中常见的表达有 claim、advocate、propose、assert 等，具体使用哪个词取决于语境：
claim：
含义：强调提出某种主张、声明或要求，认为某事是真实的或自己有权得到某物，有时可能缺乏确凿证据。
例句：The company claims that its new product is the most efficient on the market.（该公司声称其新产品是市场上效率最高的。）
advocate：
含义：既可作动词，也可作名词。作动词时，意为提倡、主张，通常指积极支持某种理念、政策或行为方式，并努力说服他人接受；作名词时，意为倡导者、支持者。
例句（动词）：Many environmentalists advocate for stricter regulations on pollution.（许多环保主义者主张制定更严格的污染监管规定。）
例句（名词）：She is a well - known advocate for women's rights.（她是妇女权利的知名倡导者。）
propose：
含义：主要指提出计划、建议、方案或想法等，希望得到他人的考虑、接受或实施，常带有一定的正式性和建设性。
例句：The committee proposed a new strategy to improve sales.（委员会提出了一项新的销售策略。）
assert：
含义：指坚定地、自信地陈述或表明自己的观点、主张或权利，强调说话者的自信和决心，有时可能带有挑战性。
例句：The lawyer asserted his client's innocence in court.（律师在法庭上坚称他的当事人无罪。）