“不拘礼节地”常见的英文表达有 informally、casually 或 unceremoniously，具体使用哪个词取决于语境：
Informally：强调非正式、不拘泥于传统或官方形式的氛围或行为，适用于描述较为轻松、非正式的场合或方式。例如：We met informally at a coffee shop.（我们在一家咖啡店不拘礼节地碰了面。）
Casually：侧重于随意、不刻意、不拘谨的态度或行为方式，常用于描述穿着、行为或交流方式。例如：He dressed casually for the party.（他参加聚会时穿着不拘礼节/很随意。）
Unceremoniously：更强调缺乏正式的仪式或礼节，行为直接、不绕弯子，甚至可能带有一点粗鲁或突然的意味。例如：He left the meeting unceremoniously.（他不拘礼节地/突然地离开了会议 。）