“研究员职位”可以翻译为 "researcher position" 或 "research fellow position"（后者在某些学术或研究机构中更为正式或特定）。
"Researcher position" 是较为通用的表达，适用于各种研究领域和机构。
"Research fellow position" 则更多用于学术界或某些专业研究机构，强调该职位的学术性和专业性。
根据具体语境和需要，可以选择合适的表达。