“研究员职位”可以翻译为 "researcher position" 或 "research fellow position"（后者在学术语境中更为正式，常指具有一定资历的研究岗位）。具体使用可根据场景调整：
1、 Researcher position（通用表达）
例句：We are hiring for a researcher position in our AI lab.
（我们AI实验室正在招聘研究员职位。）
2、 Research fellow position（学术机构常用，强调研究深度）
例句：The university offers a research fellow position in quantum physics.
（该大学提供量子物理领域的研究员职位。）
其他相关表达（根据上下文选择）：Postdoctoral researcher position（博士后研究员职位）
Senior researcher position（高级研究员职位）
Faculty researcher position（面向教职的研究岗位）
根据具体行业（如企业研发、高校科研等）选择最贴切的词汇即可。