“表面上”常见的英文表达有 on the surface、superficially 或 apparently，具体使用需根据语境：
1、 On the surface（最常用，侧重客观描述）
例句：On the surface, everything seems fine, but there are underlying issues.
（表面上一切都好，但暗藏问题。）
2、 Superficially（强调浅显、未深入）
例句：He only looked at the problem superficially.
（他只是浅显地看了看这个问题。）
3、 Apparently（侧重“看似”的推测感）
例句：Apparently, they were happy, but in reality, they had many problems.
（他们看似幸福，但实际有很多问题。）
选择建议：描述客观现象时用 on the surface；
批评或强调不深入时用 superficially；
表达推测或表面与实际不符时用 apparently。