“表面上”常见的英文表达有 on the surface、superficially 或 apparently，具体使用哪个取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 on the surface：
强调从外观或初步观察来看的情况，常与“but”（但是）等连词搭配，形成对比，突出表面现象与实际情况的差异。
例如：On the surface, he seems calm, but deep down he's quite anxious.（表面上，他看起来很平静，但内心深处却很焦虑。）
2、 superficially：
侧重于描述对事物缺乏深入理解或仅停留在表面的观察，带有一定的贬义色彩，暗示观察者可能没有看到事物的本质。
例如：He only knew her superficially.（他只是对她有表面的了解。）
3、 apparently：
强调根据现有信息或观察得出的初步结论，但这个结论可能并不完全准确或全面，常用于引出后续可能存在的反转或更深入的解释。
例如：Apparently, he's very rich, but no one really knows the truth.（表面上，他很有钱，但没人真正知道真相。）