“占铺位”可以翻译为 "occupy a berth/sleeping berth" 或 "reserve/claim a sleeping space"，具体取决于语境：
1、 Occupy a berth/sleeping berth
适用于火车、轮船等交通工具上的铺位场景，强调实际占用行为。
例句：Passengers are not allowed to occupy berths without valid tickets.（乘客不得无票占铺。）
2、 Reserve/claim a sleeping space
更侧重“预定”或“声明所有权”，适用于提前规划或排队等场景。
例句：Some passengers claimed their sleeping spaces early to avoid the rush.（部分乘客提前占好了铺位以避开拥挤。）
注意事项：若为非正式场合（如宿舍占床），可用 "grab/secure a bunk"（抢/确保一个铺位）。
避免直译为 "take up a sleeping position"，该表达更偏向个人姿势，而非铺位所有权。
根据具体场景选择合适的表达即可。