“分歧”常见的英文表达有 “disagreement”、“divergence” 或 “difference of opinion”，具体使用哪个词取决于语境：
“disagreement”：最常用，指在观点、意见、判断等方面的不一致，强调双方或多方之间存在矛盾或冲突。例如：
There is a significant disagreement between the two parties on this issue.（双方在这个问题上存在重大分歧。）
We had a disagreement over the budget.（我们在预算问题上产生了分歧。）
“divergence”：更正式、书面，常用于学术、专业或较为严肃的语境，指方向、观点、方法等方面的偏离或不同，强调逐渐分离或差异的扩大。例如：
There has been a divergence of views within the scientific community on this topic.（科学界在这个话题上存在观点分歧。）
The divergence between their policies became more apparent over time.（随着时间的推移，他们政策之间的分歧变得更加明显。）
“difference of opinion”：侧重于表达不同的人对同一件事有不同的看法，语气相对较为温和、中性。例如：
We have a difference of opinion about the best way to solve this problem.（关于解决这个问题的最佳方法，我们有不同的看法。）