“蹑手蹑脚的”可以用英语表达为 “stealthily”(副词形式,用于修饰动词,描述动作方式) ,或者 “on tiptoe/tiptoe(ing)”(表示踮着脚尖、小心翼翼地移动这一状态或动作 )。
Stealthily:
He stealthily opened the door and slipped into the room.(他蹑手蹑脚地打开门,溜进了房间。)
On tiptoe/Tiptoe(ing):
She moved on tiptoe so as not to wake the sleeping baby.(她蹑手蹑脚地移动,以免吵醒正在睡觉的婴儿。 )
The cat tiptoed towards the bird.(那只猫蹑手蹑脚地朝那只鸟走去。 )