“慢性萧条”可以翻译为 “chronic depression” 或 “protracted slump”。
“chronic depression”： “chronic”意为“慢性的；长期的”，“depression”常见含义为“（经济）不景气；萧条”，该短语整体表示一种长期持续的经济不景气状态。
“protracted slump”： “protracted”意思是“拖延的；持久的”，“slump”有“（经济、生意等）萧条期；不景气”之意，此短语同样表达了经济长时间处于低迷、不景气的状况。