“科技情报资料”可以翻译为 "scientific and technological intelligence materials" 或 "S&T (Scientific and Technological) intelligence data/resources"。
具体选择哪种表达可根据语境和偏好：
"scientific and technological intelligence materials" 更强调资料的“情报”属性，适用于正式或专业场合。
"S&T intelligence data/resources" 更简洁，适用于技术文档或快速沟通场景。
若需突出“资料”的载体形式（如纸质、电子），可进一步细化：
"scientific and technological intelligence documents/reports"（文件/报告）
"digital S&T intelligence resources"（数字资源）